Ubuntu UA

Загальні розділи => Мова => Тема розпочата: Гусак Ігор від 2013-05-16, 21:46:51

Назва: Photo Print
Відправлено: Гусак Ігор від 2013-05-16, 21:46:51
Зручна програма для друку декількох зображень на одному аркуші. Українізував з російського перекладу, але він неповний. Чи не підскаже хто, як зробити повний переклад.
Назва: Re: Photo Print
Відправлено: Koljan від 2013-06-28, 20:03:00
Зручна програма для друку декількох зображень на одному аркуші. Українізував з російського перекладу, але він неповний. Чи не підскаже хто, як зробити повний переклад.

Взагалі для перекладу вільного програмного забезпечення є спеціальні сайти, це для того щоб твій переклад потрапляв відразу до розробників, перекладають в основному добровольці, я вже пів-року активно займаюся перекладами, потрібно шукати офіційний сайт програми й можливо там є ресурс для перекладу або буває у самій програмі вказується ресурс на якому її перекладають, наприклад Убунту та програми для неї перекладають на launchpad.net, частину й добрячу ВПЗ перекладають на transifex.com, якщо бажаєш брати участь у перекладі Gnome тоді gnome.org, я особисто на усіх цих ресурсах працюю але напевно є ще багато подібних ресурсів