Ubuntu UA

Загальні розділи => Мова => Тема розпочата: yurchor від 2009-10-28, 08:46:41

Назва: Правильна форма повідомлення про ліцензійні умови
Відправлено: yurchor від 2009-10-28, 08:46:41
Останнім часом, намагаючись створити інтегральну картину перекладу документації, atany постійно намагається виправити мій переклад. Отже питання: яка з форм перекладу повідомлення

This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).

видається вам правильною:

Цей документ розповсюджується за ліцензією Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA).
Цей документ розповсюджується згідно до умов ліцензії Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA).
Цей документ розповсюджується під ліцензією Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
Цей документ доступний під ліцензією Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA).

?
Назва: Re: Правильна форма повідомлення про ліцензійні умови
Відправлено: seth від 2009-10-28, 22:56:13
мені здається
Цей документ розповсюджується згідно до умов ліцензії Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA).
або
Цей документ розповсюджується за ліцензією Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA).