Translation guidelines

Глосарій тільки почав створюватись. Можливі неточності.

A

accessories - стандартні (програми)

add - додати

alert - попередження

application - застосунок

apply - застосувати

B

blank - порожній

button - кнопка

C

configure - налаштовувати

configuration - налаштування

copy (of the license) - примірник (ліцензії)

changelog - список змін

checkbox - прапорець

D

default - типовий

by default - за замовчуванням, типово

disable - вимкнути

disc - диск

device - пристрій

delete - вилучити

drop down menu - зринаюче меню

download - завантажити

directory - каталог (не тека і не папка, і не директорія)

E

empty - порожній

enable - ввімкнути

error - помилка

erase - стерти

F

feature - особливість

H

help - довідка

I

icon - піктограма

input - введення

install - встановлення

interface - інтерфейс

invalid - неправильний

image - зображення

K

key - клавіша

L

load - завантажити

M

management - керування, напр. Центр керування

manager - менеджер

message - повідомлення

min - хв

missing - відсутній

Manual (User manual) - посібник (посібник користувача)

manual mode - ручний режим, вручну

N

network - мережа

newline - новий рядок

notification - сповіщення

notify - оповіщати (або повідомляти)

NTFS - NTFS

O

option - опція, параметр

output - виведення

online - онлайн, в Інтернеті

P

package - пакунок

preferences - налаштування, уподобання

printer - принтер, друк

R

repository - репозиторій

release - випуск

release notes - примітки до випуску

remove - вилучити

run program - запустити програму

S

send - надіслати

settings - параметри

software - програмне забезпечення, абр. ПЗ

software collection - збірка програмного забезпечення

status - стан

scroll - прокрутка

T

tool - утиліта

U

unable - неможливо

W

warning - попередження

web-browser - веб-браузер

wired - проводовий

wireless - безпроводовий