декілька питань щодо man

[Kozak Illya]

Доброї години доби вам.
Перше питання як вийти? набираю наприклад man man, читаю, а завершити як не знаю, просто закриваю вкладку в терміналі і відкриваю нову.
Друге питання чому кількість строк не добігає до кінця і енд настає раніше?
Наприклад Manual page boot(7) line 118/156 (END)
Третє питання, а чи є переклад, чи можна його зробити на лаунчпадє? (англійською володію але не вільно)

[AZCat]

1. просто нажми q -- и автоматически выйдет.  из полезностей -- h откроет "быструю справку по управлению man". (ага, man -- это такой хитрый vi ).
3. sudo aptitude install manpages-ru

[Kozak Illya]

Російські мани чомусь не поставилися
Ввів все як має бути
$ sudo aptitude install manpages-ru

Читання переліків пакетів... Виконано
Побудова дерева залежностей               
Reading state information... Виконано               
Reading extended state information           
Initializing package states... Виконано
No packages will be installed, upgraded, or removed.
0 packages upgraded, 0 newly installed, 0 to remove and 9 not upgraded.
Need to get 0B of archives. After unpacking 0B will be used.
Writing extended state information... Виконано
Читання переліків пакетів... Виконано
Побудова дерева залежностей               
Reading state information... Виконано               
Reading extended state information           
Initializing package states... Виконано

Правда в локалізаціях російська не ввімкнена. Чи може їх викликати якоюсь іншою командою треба.
Дякую за відповідь!

[AZCat]

возможно в убунте по другому пакет называется.. поищи в синаптике manpages ru -- должно выдать..