Ага вже вийшло, за адресою /usr/share/tucan/ui/gtk є файл preferences.py там додав пункт ukraine й в меню вибору мови з’явилася українська, а перекладені з допомогою Poedit файли uk.po й tucan.mo вклав у новостворену теку uk за адресою /usr/share/tucan/i18n, по типу інших тек які там знаходяться.Принаймні переклад хоч і не зовсім повний але не гірше російського, мож якось моя праця може бути корисною розробникам ?