Автор Тема: Локалізація bluefish  (Прочитано 6540 раз)

Offline njamnjam

  • Newbie
  • *
  • Повідомлень: 3
  • Karma: 0
Локалізація bluefish
« : 2009-12-27, 00:48:56 »
Відомо, що не зважаючи на те, що Убунту досить непогано українізована окремі програми не мають української локалізації. В мене виникла проблема з bluefish. Цей редактор не має українського перекладу меню, проте існує переклад російською. Як зробити щоб використовувався саме він, замість англійської що йде за замовчанням у системі з локаллю "uk_UA.UTF-8" за відсутності українського варіанту...
Дякую за допомогу і чекаю на відповіді.

Offline swift

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Повідомлень: 549
  • Karma: 7
Re: Локалізація bluefish
« Reply #1 : 2009-12-29, 09:18:32 »
~# LC_ALL=ru_RU.UTF-8 bluefish
/dev/null > /dev/snd

Offline yurchor

  • Jr. Member
  • **
  • Повідомлень: 70
  • Karma: 6
Re: Локалізація bluefish
« Reply #2 : 2009-12-30, 10:07:46 »
Його і російською перекладено всього на 37%.

Може хтось бажає перекласти?

Інструкція:

1) Звантажте поточний код:
svn co https://bluefish.svn.sourceforge.net/svnroot/bluefish/trunk/bluefish

2) У коді мають бути такі перекладені файли (основний файл та файли перекладів додатків):
./po/uk.po
./src/plugin_charmap/po/uk.po
./src/plugin_snippets/po/uk.po
./src/plugin_entities/po/uk.po
./src/plugin_infbrowser/po/uk.po
./src/plugin_about/po/uk.po
./src/plugin_htmlbar/po/uk.po

3) Файли можна скопіювати з якогось зі сторонніх перекладів (перш ніж почати перекладати, бажано вилучити переклади іншою мовою ;)  ).

4) Якщо скористаєтеся Virtaal 0.5 (там є можливість використати вже готові переклади з GNOME) роботи годин на п’ять.

5) Готовий переклад можна надіслати авторам (адреса буде у звантажених кодах).

Можна звантажити або весь код програми (знадобиться, якщо доведеться підглядати у код), або лише каталог перекладів.

Offline yurchor

  • Jr. Member
  • **
  • Повідомлень: 70
  • Karma: 6
Re: Локалізація bluefish
« Reply #3 : 2010-01-20, 05:28:52 »
Питання закрито. ;)

Offline njamnjam

  • Newbie
  • *
  • Повідомлень: 3
  • Karma: 0
Re: Локалізація bluefish
« Reply #4 : 2010-02-18, 16:26:53 »
Дзенькую барзо!
 :D