Та я не знаю англійської мови. Оскільки перекладав з російської, то й зберіг авторів.
Я теж не знаю англійської мови
але знаєш скільки вже перекладів зробив ?Наприклад наступна версія Убунту яка вийде у жовтні 2013-го року там мабуть відсотків з п’ять локалізації моя робота
.А що стосується збереження чужих авторів так вибач вони ж не на українську перекладали ....Особисто я перекладаючи на українську використовую не лише англомовні оригінали, а й чесно кажучи російські, польські та деякі інші переклади але не для того щоб ти образився, а для користі справи скажу, що тобі потрібно вдосконалювати знання української мови (й мені теж
), потрібно чистіше перекладати, бо це таки є певна відповідальність
