Неможливість повісити перемикання розкладок у KDE на комбінації Ctrl+Shift та інші подібні - відомий глюк KDE який тягнеться ще з хтозна яких часів. У свій час це була одна з багатьох причин того, що я плюнув на все, переступив через свої звички і перейшов на Gnome. Дуже швидко виробилися нові звички, і тепер мене на KDE і палицею не заманиш.
Взагалі, то перемикати клавіатуру по Ctrl+Shift можна, але для цього потрібно вимкнути перемикач KDE і у файлі xorg.conf у секції Keyboard прописати через кому потрібні розкладки і комбінацію клавіш відповідно, тоді індикатором перемикання буде Scroll Lock. Кажуть, що є сторонні перемикачі розкладок, які можна встановити у KDE щоб прапорець у треї перемикався, але з погляду на те, що вже довгий час KDE має для мене лише академічний інтерес, то докладніше допомогти нажаль не можу.